Ihmiset

Katso video: Kirjailija Minna Eväsoja kääntää Kotilieden japanin kielelle

Kirjailija ja tutkija Minna Eväsoja lähti ensimmäisen kerran Japaniin parikymppisenä ja menetti maalle sydämensä.

Minna Eväsoja hyväksyttiin ensimmäisenä suomalaisena naisena kiotolaiseen teekouluun vuonna 1989. Matka Japaniin oli Minnan ensimmäinen pitkä ulkomaanmatka.

Hän kertoo, ettei kokenut suurta kulttuurishokkia missään vaiheessa. Minna oppi nopeasti lisää kieltä, huomasi tulevansa toimeen yksin ja viihtyvänsä hyvin.

”Olin tullut kotiin. Paikallinen elämänrytmi ja järjestelmällisyys sopivat minulle”, hän kertoo.

Minna oppi japanilaisesta kulttuurista paljon tarkkailemalla muita ja tekemällä perässä.

”Kävi selväksi, että heti kaikki tänne -asenne ei toimi Japanissa. Asioiden hoitamisessa tarvitaan nöyryyttä, pidättyväisyyttä ja kohteliaisuutta.”

Minna meni virran mukana, hymyili ja nyökkäili.

Hän kotiutui Japaniin niin hyvin, että päätyi viettämään siellä vuosia parikymppisenä.

Lue koko juttu Minna Eväsojasta Kotiliedestä 9/16.

Videolla Minna kääntää Kotiliesi-sanan japaniksi ja kertoo, mitä lukijalla on odotettavissa hänen uutuuskirjassaan Melkein Geisha (Otava, 2016).

Videon kuvaus: Ari Heinonen/Otavamedia ja leikkaus Anton Reenpää/Otavamedia.